Instead of letting your inventory go to waste, or filling it with low-quality ads, use it to promote your own apps. Here's how.